【楊修之死】
譯文
曹操聚集兵隊想要進兵，又被馬超拒守，欲收兵回都，又怕被蜀兵恥笑，心中猶豫不決，正碰上廚師進雞湯。曹操見碗中有雞肋，因而有感于懷。正沉吟間，夏侯惇入帳，稟請夜間口號。曹操隨口答道：“雞肋!雞肋!”夏侯惇傳令眾官，都稱“雞肋!”行軍主簿楊修，見傳“雞肋”二字，便讓隨行士兵收拾行裝，準備撤兵。有人報告給夏侯惇。夏侯惇大吃一驚，于是請楊修至帳中問道：“您何收拾行裝?”楊修說：“從今夜的號令來看，便可以知道魏王不久便要退兵回都。雞肋，吃起來沒有肉，丟了又可惜。如今進兵不能勝利，退兵讓人恥笑，在這里沒有益處，不如早日回去，來日魏王必然班師還朝。因此先行收拾行裝，免得臨到走時慌亂。”夏侯惇說：“先生真是明白魏王的心思啊！”然后也收拾行裝。于是軍營中的諸位將領，沒有不準備回朝的。當天晚上，曹操心煩意亂，不能安穩入睡，因此便手提起鋼斧，繞著軍營獨自行走。忽然看見夏侯惇營內的士兵都各自在準備行裝。曹操大驚，急忙回營帳中召集夏侯惇問其原因。惇回答說：“主簿楊祖德事先知道大王想要回去的意思了。”曹操把楊修叫去問原因，楊修用雞肋的含義回答。曹操大怒， say：“你怎么敢亂造謠言，亂我軍心！”便叫刀斧手將楊修推出去斬了，將他的頭顱掛于轅門之外。
原來楊修依仗自己的才能而對自己的行為不加約束，屢次犯了曹操的大忌。有一次，曹操造了一所花園。造景時，曹操前去觀看，沒有夸獎和批評，就命令人把園門上的“活”字去掉，于是重新建造園門。完工后再請曹操去觀看。曹操很喜歡，問道：“是誰知道了我的意思？”下人回答：“是楊修!”曹操很生氣，認為楊修故意破壞自己的花園，于是下令將楊修斬首。
【介紹】
課文記敘了楊修之死的過程和緣由，表現了楊修的聰明才智和“恃才放曠”的思想作風，同時也揭示了曹操的復雜性格：既十分奸詐，又有深謀遠慮。事情發生在魏、蜀漢中之戰的最后階段。蜀兵據險固守，魏不得進，魏軍主帥曹操深感進退兩難。魏行軍主簿楊修恰恰在此關頭以“雞肋”為夜間口令件事上，推知曹操已有退兵之意，未經請示，便讓隨行士兵收拾行裝，準備撤兵。又向夏侯惇說明“雞肋”一語的含意，夏侯惇大吃一驚，及時也收拾行裝。于是軍中諸將紛紛準備回朝，曹操也擔心軍心不穩，于是將楊修叫去問原因。楊修用雞肋的含義回答，曹操大怒，最終將楊修斬首。
【主旨】
課文通過楊修之死的故事，表現了楊修的聰明才智和“恃才放曠”的思想作風，同時也揭示了曹操的復雜性格和深謀遠慮。
